indigenousness; being native (to a region); settling (of people); native; indigenous; aboriginal
malignant disease; virulent disease
deformity; distortion; disability; word written at the end of a letter
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
repentance; confession; penitence
pilgrimage; travelling around (by a monk)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
performing arts; accomplishment (in performing arts)
replenishment; supplement; reparation
gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)
formula; prescribed form; established formality
to think, feel, consider, know, etc.
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
old men; elders; seniors; veterans
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
social structure; social organization; fabric of society
segregation; separation; independence
old Japanese court music; gagaku
condensed milk; Soviet Union
song and dance performed as an offering to the gods
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
Shoku Nihon Kōki (fourth of the six classical Japanese history texts)
to compose (e.g. poem); to recite; to intone; to chant
crossing; intersection; (genetic) crossing over
to dance; to perform a dance
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that