man of the world; man about town; dilettante; well-informed person
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
fame; distinction; rise; advancement
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
loyal retainer; loyal subject
let me see; well; errr ...; uhh ...
treasure; treasured item; prized possession
hitting a ball; batting; stroke
possession by a fox spirit; person possessed by a fox spirit
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
reproachful; hateful; bitter
equanimity; upeksa; upekkha
to cramp; to be cramped; to contract
(arch.) word; waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
peril; danger; hazard; distress
acquaintance; relation; affinity; reason
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
three kinds; three varieties
field of early-blooming (or ripening) rice
catalogue of books; catalog of books
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
endostyle; interior column; inner pillar
presence or absence; whether something is there or not; whether something happens or not
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
chief retainer; daimyo's minister
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
your home; your family; their home; (my) home
emergency; crisis; imminent danger; Vulnerable (conservation status); VU
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)