empty; void; vain; fruitless; lifeless
end of a period; end of the world
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
nun; bitch; Amagasaki, Hyogo; Amazon (online retailer)
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
to shuffle one's feet; to trample underfoot
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
ramie (Boehmeria nivea var. nipononivea)
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
(flower) bud; promising young person; budding beauty
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
grudge; complaint; reproach
want to ... do something; would like to ...
hand drilling (to start a fire); hand drill; rubbing sticks to make a fire
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
godan (verb, verb conjugation); fifth rank (in martial arts, go, etc.)
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
warrior monks from Enryaku temple at Mt. Hiei in Kyoto
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to ascertain; to check; to make sure
skirt (of a kimono); hem (of a kimono)
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to draw around (e.g. a curtain); to drag around; to take (someone) around; to parade around; to order about; to lead
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
dark clouds; black clouds
regret; repentance; remorse