perception; sensation; awareness
to be incompatible; to be contradictory
double meaning; two meanings; amphibolous
unprecedented; unheard-of; record-breaking
to inherit; to succeed; to take over
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
look; glance; sight; summary; list; table
beginning (of a scroll, book, etc.)
number two; mistress; concubine
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
clear; precise; definite; distinct
elucidation; explicit statement; specification
all; the whole; on the whole; all in all; generally
10^44; hundred tredecillion
misprint; typographical error; typo
surmise (about somebody's feelings); guess; conjecture
addition; supplement; appending; appendix
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
standard gojūon syllabary order (aiueo, etc.)
taking into consideration; giving consideration (to)
modern kana orthography (1946 reform, amended 1986); new kana orthography
name of a god; name of a shrine
old kana orthography (used before 1946 reform); historical kana orthography
suitable; appropriate; fitting; appropriately; accordingly; as required
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
unvoiced consonant (except p) in Japanese
voiced consonant in Japanese
existing alongside (each other); mixture; intermingling
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
original text; source book; draft
to follow; to conform; to apply to
revision; revised edition
when it comes to; concerning
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
Chūōkōron (monthly literary magazine)
kana orthography; syllabary spelling
human rights; civil liberties
historical awareness; understanding of history
unsuitable; inappropriate; improper