to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
fortune-telling; divination
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
oracle; revelation; divine message
form; shape; state; condition; letter; correspondence
location (of); position; whereabouts; place where one is
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
modern style; contemporary style; current fashion; verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables
to keep step (with); to keep pace (with); to move in lockstep; to align (with another's thoughts or actions); to get on the same page
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to carry over (an issue, decision, work, etc.); to carry forward; to put off; to postpone; to defer
imitation of classical styles
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
dodoitsu; unrhymed non-metrical Japanese popular love song or limerick in the 7-7-7-5 syllable pattern
true; real; genuine; proper; utter
shall ...; to assume; to suppose
standard; criterion; norm; average; the norm; the ordinary
place; position; location; position; standing; status
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...
barely; narrowly; only just; with difficulty
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
to rally; to make a comeback
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
pleasures of a pious life; entertainment for or dedicated to a deity or Buddha; pastime; entertainment; free admission
example; instance; precedent; custom; habit
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to present; to offer; to dedicate