love; attachment; lovesickness
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
hibernation; staying indoors during winter
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
together; jointly; at the same time; with; both
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
real world; outside world (e.g. the world outside of school)
for that very reason; that is exactly why ...; as expected; just as one thought; sure enough
unrefined; tasteless; inelegant; prosaic; unpoetic; unromantic
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
if I'm forced to say something; if anything; if I must say; if I must choose
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
hills and fields; hill and dale
to meet somebody by chance; to happen upon
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
discouragement; despondency; dejection; disappointment
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning
to have a (rough) idea (of what the situation is)
so; like this; in this way
then; in that case; considering; if that is the case; if so
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
sedge (Cyperaceae spp., esp. members of genus Carex)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
Yamaguchi (city, prefecture)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.); (arch.) countryside
kind-hearted; compassionate; charitable
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
roofing; roofed with; thatching; thatched with; shingling; shingled with
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
service; duty; business; Buddhist religious services
even if not; even without
fields (of rice and other crops)