licentious; self-indulgent
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to compete; to vie; to make fight against another (person, animal); to pit against; to debate; to argue
to exchange; to interchange
to trip someone up; to pull the carpet from under
focus; focal point; focus (of attention, a discussion, etc.); point at issue; focus
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
being absorbed (in); immersion; sinking (into)
latent heat; hidden heat; concealed heat
rice plant (Oryza sativa)
to hull (rice, barley, etc.); to pound (rice); to polish (rice); to stamp (ore)
crack; fissure; rift (in a relationship); split; crack
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
(arch.) female slave; female servant; housemaid
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
one's view on love; one's philosophy of love
splendid tanka; splendid waka
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
how much; something over; and something; however (much); no matter how
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
mono no aware; appreciation of the fleeting nature of beauty; pathos of things; strong aesthetic sense
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
cruel; brutal; savage; barbarous
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
hinoki leaf; hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata); small ornamental false cypress (i.e. a variety of hinoki or a related species)
having not the slightest idea
Ueda Akinari (1734.7.25-1809.8.8)
yen (currency of Japan); circle
to come to see; to come and see; to visit
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
exceptional; praiseworthy; laudable
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt