polishing (a piece of writing); improvement; revision; refinement
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
retainer; subject; vassal; servant
end; ending; close; end of (one's) life; death
professor; teaching; instruction
counselor; counsellor; adviser; advisor
descent; fall; drop; passing down (of an order, decree, etc.)
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
the same rank; equality; apposition
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
Zen stick (used by a Zen priest to strike an inattentive zazen sitter); warning stick (Rinzai Zen); encouragement stick (Soto Zen); horsewhip
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
forming; shaping; casting; molding; adult form
Waka Office; government office responsible for compiling imperially commissioned anthologies of waka poetry
government office in charge of court music (ritsuryō period)
Music Department (part of the Board of Ceremonies of the Imperial Household Agency)
antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation
emperor (of Japan); mikado
death; the late; the deceased
to grieve over; to mourn; to lament
food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.); fruits of the land
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
(full) name; family name and given name
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
bride; (one's) daughter-in-law; wife
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech; (arch.) divining good or bad luck from listening to someone
large build; large pattern
blur; blurred; indistinct
empty (e.g. argument); insubstantial; hollow; fruitless
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related