correction; looking over; touching up
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
laboratory; seminar room; professor's office
old poem (esp. waka); old song
for generations; hereditary; generation after generation
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
presentation of poem (to court)
The Asahai Shimbun Company
history of; experience of
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
dictation; verbal statement
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
in accordance with; according to
blockage; blockade; blocking up; stoppage; obstruction; occlusion
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
request; appeal; claim; purchase
(vengeful) ghost; specter; spectre
lingering odor; lingering odour
vengeance; revenge; retaliation
after death; posthumously
NHK; Japan Broadcasting Corporation
library; book series; library (software, modules, images, etc.)
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
head office; main office; main store; this store; our store
Kasuga Grand Shrine (in Nara)
to be associated (with); to be connected (with)
head office; main office; main shrine; this company; this shrine