loanword (in Japanese, esp. one of Western origin); word of foreign origin
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
continuance; survival; persistence; retention; duration
unlimited; unrestricted; limitless
main text; original text; this book; this volume
holy water; urine (esp. as related to urolagnia)
honorific title; honorific term of address
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
10^12; 1,000,000,000,000; trillion; sign; omen; indication
elephant (Elephantidae spp.)
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
diversion; putting something to another use
prohibition; ban; embargo
proclamation; official notice; touch; contact
trees and grass; vegetation
to begin to speak; to begin to explain
old theory; ancient ideas
tribute (to a monarch, feudal lord, etc.); taxes; taxation
deep affection; devotion; profound attachment
disassembly; dismantling; decomposition; resolution; factorization
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
model; standard; pattern; norm; criterion; example
at last; finally; barely; narrowly; just
ancient Japanese (as spoken in Japan until the Middle Ages)
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
model; standard; pattern; norm; criterion; example
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
(traffic) congestion; heavy traffic
material (data) for one's research; research material
to put to use; to make use of; to turn to account
cooperation; collaboration; association; partnership; (acting in) unison
research methods; method of study (research)
like this; in this way; as you see
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
academic; scholarly; scientific
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
piece (e.g. poetry); poem; essay; book; story
history of Japanese literature