secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
in the meanwhile; during the time
Shugendō; Japanese mountain asceticism incorporating Shinto and Buddhist concepts
ascetic; pilgrim; devotee
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
valley; ravine; gorge; canyon
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
what; how many; many; a lot of; several; a few
to have a reason; to have an excuse
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
lunula; half-moon (of a fingernail)
mound; heap; burial mound; tomb; standing stone; stone signpost
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
yamabushi; practitioner of Shugendō; itinerant Buddhist monk
(criminal) punishment; penalty; sentence
ceremony; rite; ritual; service
to be able (to); to be possible (to)
source; origin; cause; beginning; genesis
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
in one's own way or style
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
Ugo (former province located in parts of present-day Akita Prefecture)
three mountains; three shrines (of Kumano); three kingdoms (of 14th and 15th-century Okinawa)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
religion; religious affiliation; belief; religious activity
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
Nara period (710-794); imperial court during Nara period
mountain forest; forest on a mountain; forest land; mountains and forests
influence; effect; impact