to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
juniors dominating seniors; inferiors overthrowing their superiors; retainer supplanting his lord
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to state; to express; to mention
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
enthronement ceremony; coronation
imperial decree; imperial edict
under control (e.g. of territory)
all over Japan; throughout Japan
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings
six; six years of age; six o'clock (old time system)
territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.); (arch.) countryside
remarkable; striking; obvious
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
Emperor Jimmu; Jimmu Tenno
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to project; to reflect; to cast (shadow)
idea; conception; way of thinking; approach; expression
the whole country; the public; the world; the ruling power; having one's own way
to be; to exist; to be (honorific copula)
right under; directly below
heaven and earth; top and bottom
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
Imperial Palace (of Japan); imperial residence
quotient; dealing; dealer; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (China, approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
only because ...; definitely not; certainly not; if actually