the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
third party; third person; outsider; disinterested person
magician; conjurer; illusionist
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
ukiyo-e print produced with various shades of indigo (and sometimes small amounts of vermilion or yellow); staining a pattern on fabric or paper by rubbing it with indigo leaves
hana-awase (type of hanafuda game); any hanafuda game involving matching cards from one's hand with cards of the same suit in the field (such as hachi-hachi, koi-koi); flower-comparing contest (Heian period)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
please (give me); please (do for me)
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
popular use; circulation; to pass as; to pass for
washing; sashimi chilled in iced water
fate; chance; relationship; tie
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
completely; all the way; altogether; bodily
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
inclusion; complete coverage; comprehensiveness
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
fast-talking; rapid talking
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to happen to meet; to come across
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
as a matter of fact; to tell the truth
precise; accurate; appropriate; exactly the right
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
sumo wrestling; wrestler; rikishi
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
lightly; easily; carelessly