to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
discovery; detection; finding
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
legendary; fabled; fabulous
puppet; marionette; puppeteer; (arch.) prostitute
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent
here and there; everywhere
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
even; (if) only; just; besides; on top of that
cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
house (e.g. of Tokugawa); family
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
to acquire a position; to hold an appointment
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
advocate; defender; champion; backer
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
dropout; straggler; outcast; failure
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
hairdresser; hairdressing
literal translation; direct translation
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
after all; because; but; even; too; as well
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
tool; implement; means; furniture
traveller; traveler; wayfarer; tourist
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
I fear that it's likely that; with all due respect
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
the people; the public; the world