Buddhist priest; monk; boy
prayer; grace (at meals); exorcism
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
around here; hereabouts; (around) this point; about now
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
considerably; greatly; a lot
human affairs; mundane matters; personnel affairs; human resources; human power; human effort
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
great purification; purification rite performed twice a year, before daijōsai and after major disasters
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
sexual desire; sex drive; lust
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
use; utilization; utilisation; application
guess; conjecture; surmise
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
difficult to ...; hard to ...
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to be able (to do); to be capable (of doing)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
love; romance; tender passion; emotion; affections
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to understand; to make out
source; origin; cause; beginning; genesis
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to be able (to); to be possible (to)
Emperor Saga; Saga Tenno (786-842 CE, reigning: 809-823 CE)
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
Nihon Ryōiki (Heian-period collection of Buddhist stories)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
Atai (post-Taika reform hereditary title often given to regional administrators)
Emperor Kimmei; Kimmei Tenno (510-571 CE, reigning: 539-571 CE or 531-571 CE)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole