so; like this; in this way
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
counter for books; volume
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
paperback pocket edition (approx. 17x11 cm)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
finance; financing; credit transacting; monetary; financial; credit
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
really; truly; indeed; good grief
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to be on the verge; to be on the brink; to get close
(divine) revelation; divine oracle
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
heading; header (in soccer); butting (in boxing)
to overdo; to do too much
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to read (a book, etc.) over again
until now; so far; up to the present
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
translation; deciphering; decoding; translation
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
reading matter; reading material
party; group; troop; one act; one action; one deed
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
district; region; the country; countryside; civilian society
famous product; special product; speciality; specialty
goddamn idiot; moron; nitwit
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange