song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
obstinacy; atman; the self; the ego
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
that is to say; so that means
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
suddenly; abruptly; unexpectedly
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
thought; imagination; mind; desire; wish; love
direct; immediate; personal; firsthand
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
feeling; sense; impression
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
at that time; at that moment; then; on that occasion
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
woman (writer, artist, aviator, etc.)
mystery novel; detective novel; whodunit
quiet; still; surreptitious
annual publication; year of publication
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
member of the lower house
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
lower house; lower legislative chamber
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy