24 divisions of the solar year; 24 terms used to denote the changing of the seasons
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
blank space; margin; blank canvas
symbol; code; sign; notation
author; writer; novelist; artist
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
journal; magazine; periodical
Bungeishunju (publishing company and magazine)
launching (e.g. newspaper); first issue
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
one's later years; final years (in life)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
sense; sensation; feeling; intuition
emotion; feeling; feelings; sentiment
fresh; (liquid) non-dairy creamer; coffee whitener
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
even though; despite; when
memories; recollections; reminiscence
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
memory; recollection; remembrance; storage
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
on the occasion of; at the time of
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)