class; level; stratum; layer; hierarchy
men and women; man and woman; both sexes; both genders
Avalokitesvara Sutra; Kannon Sutra
counter for places, parts, passages, etc.
Aryavalokitesvara (manifestation of Avalokitesvara)
thousand-armed Avalokiteshvara; thousand-armed Kannon
Hayagriva (manifestation of Avalokitesvara with an ornament in the shape of a horse's head)
eleven-faced Avalokiteshvara; eleven-faced Kannon
Cundi (manifestation of Avalokitesvara)
Cintamani-cakra (manifestation of Avalokitesvara)
the Six Forms of Avalokitesvara (one for each of the six realms)
Amoghapasa (manifestation of Kannon)
the seven forms of Avalokitesvara; the seven Avalokitesvaras of Kyoto
with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
one by one; one each; one at a time
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
shell; husk; hull; pod; chaff
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
scenic; beautiful; picturesque
body; physique; shape; form; substance; identity; field
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
exquisite; superb; perfect; miraculous
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
pure land (esp. the Western Pure Land paradise of Amitabha); (Buddhist) paradise; Pure Land Buddhism
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
reading aloud; reading a kanji by its Chinese-derived pronunciation
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion