endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
context (of a passage); line of thought; context; environment; circumstances
to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
title; index; heading; headline; caption
precise; accurate; appropriate; exactly the right
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
contents; interior; substance; content; (sword) blade
basis; foundation; grounds; authority
immediately; right away; at once; instantly
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
coincident with; while; simultaneously
thirteen; 13; king (playing card)
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to prosper; to flourish; to thrive; to become popular; to become widespread
Japanization; Japanisation
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
rainy; showery; inclement
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
like; similar to; as with; in the same way
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
bald mountain; denuded mountain; bare hill; treeless hill
tree; shrub; bush; wood; timber
all; entire; whole; altogether