by itself; automatically; naturally
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
scholarly; scholastic; academic
mountain road; mountain trail
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to pole (a boat); to punt (a boat); to swim with (the tide); to go with (the flow, the times, etc.); to go against (the tide, the flow, etc.)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
loitering on the way; wayside grass
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
one day; (on) a certain day
quagmire; sludge; mud; slush; mire
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
society; the world; the times
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
material civilization; material civilisation
tide; tidal current; tendency; drift; trend
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
catfish (esp. the Amur catfish, Silurus asotus); (arch.) earthquake
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
near oneself; close to one; familiar
made in Japan; Japanese-made
quite; entirely; completely; as if; as though; just like