in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
in one's own way or style
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
in the future; another day; later
yes?; no?; isn't it?; is it?
one's cherished opinion; pet theory
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
very much; very many; more and more
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
derailment; digression; deviation
to touch emotionally; to feel something; to strike home
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
to be hesitant; to feel timid
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to follow; to come along with one; to accompany
to pile up; to stack up; to accumulate
(on the) net; (on the) Internet; (on the) Web
nursery school; day nursery; preschool
fuck Japan; drop dead, Japan
anonymity; using an assumed name
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
declining birth rates; decrease in the number of children
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
resentment; indignation; anger
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to be helpful; to be useful
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to spit out all around; to vomit all around; to spew out (e.g. dirty language)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy