intentional; deliberate; contrived; artificial
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
modern language; contemporary language; living language; modern Japanese; Japanese as spoken since the Meiji period or alternatively, since the end of World War II
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
hint; suggestion; clue; suggestion
monopoly; monopolization; exclusive sales rights
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
vengeance; revenge; retaliation
Horibe Yasuhyoue Taketsune
riding ground; racecourse; racetrack
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
serious wound; serious injury
(the) way home; return trip; (the) way back
vengeance; revenge; retaliation
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
form; method; system; formula
to count; to include in the number
best; most (valuable player); top (quality); grade A; ace; finest
people; race; nation; ethnic group; ethnos
to assemble everything together; to do something as a group
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
desire for revenge; vengeful thoughts
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
one's younger sister and her husband
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
robber; mugger; robbery; burglary
witnessing; observing; sighting
offender; criminal; culprit
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)