jpdb beta

there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there

4

evening; sunset; nightfall

4

six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)

2

going into a frenzy; flying into a rage

1

mutation; change; transition

1

suddenly; all of a sudden

1

conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation

6

based on; grounded on

5

connivance; tacit consent; toleration; acquiescence

1

meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting

1

to exchange words

1

busy; having no (free) time

2

to cease; to stop; to be over

1

ceremony; matter; affair; with regard to; as for

2

verbal message; word (from someone)

1

injury; wound

1

passage (of time); elapsing; progress; development; transit

2

serious condition; critical condition

1

Satori; folklore monster that can read minds

3

lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows)

1

beheading (as the ending to a seppuku); assistance; help

1

sword worn on the hip

1

principle; aim; purport; gist; instructions; orders

2

writing paper

1

inkstone

1

to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat

1

tradition; legend

3

guess; conjecture

4

Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)

2

En'ya

1

feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province

3

saltpan; field for drying salt

1

feudal lord; daimyo

5

17; seventeen

7

-years-old

30

imperial envoy; imperial messenger

1

taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...

1

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

2

beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully

1

wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)

41

to cut at; to slash at

1

loud voice

4

passing through without stopping; passing by

2

to be in danger of; to be liable to

2

social life

8

anywhere

3

to open one's mouth (to talk); to (start to) tell

3

softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is

6

experienced person; person who has had a particular experience

2

number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout

8