to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
quotation; citation; reference
Okinawa (city, prefecture)
that day; the very same day
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
southern part; the south (of a region)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to feel depressed; to be down
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
very small (particularly of a room or flat)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
ton (esp. a metric ton, i.e. 1000 kg); tonne
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
end; final; end of life; death; never; not at all
the other day; some time ago; recently
to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
memorial service for the dead; holding a service
thought; idea; conception
to tire; to weary; to exhaust; to fatigue
hills and fields; hill and dale
colouring; coloring; colorant
plot of land; lot; soil; locality; region; place
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
genre picture; painting depicting customs
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
traditional Japanese dance
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
feeling; sensitivity; emotion
once and for all; completely; spotlessly