Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
to two-time; to play it both ways; to sit on the fence
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to be pleased; to gloat; to glow with self-satisfaction
imprudence; oversight; omission; mistake
wandering; rambling; roaming
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
liquor-soaked; continuous drinking; daily drinking; binge drinking
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
full moon; 15th day of the lunar month
Western cultivar; Western variety; Western breed
to be careful; to pay attention; to take care
slow; tedious; sluggish; irritating
Baekje (ancient Korean kingdom; 18 BCE-660 CE); Paekche
the whole body; all one's (strength, anger, spirit, etc.)
occasionally; now and then; from time to time
lazybones; lay-about; good-for-nothing; idler
one after another; in rapid succession
forevermore; for eternity
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to be too late; to be too slow
sanity; soundness of mind; prudence and discretion; (arch.) drunkenness
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
free medical treatment; gratuitous treatment
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
aroma; fragrance; scent; smell
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to betray; to turn traitor to; to double-cross
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
pretty; charming; lovely; adorable
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
ruin; depravity; corruption
Ave Maria (prayer); Hail Mary
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ