evening sky; twilight sky
to turn reddish-brown; to turn rufous; to become discolored; to become discoloured
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
cemetery guard; crematorium worker
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to comfort; to console; to amuse
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
settlement; conclusion; summary
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
past days; bygone days; days of yore; while still alive; during one's lifetime
table of contents; contents
postscript; undermentioned; described below
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
mourning (dead persons); memorial
to come around to do; to become inclined to do; to get excited about; to take an interest
scraps; cut end; cut-off piece
horizontal script (esp. of a European language); European writing; Roman letters; European language; Western language
how long; how far; how much
for a while; for some time; for a period
sweet flag (Acorus calamus); calamus; Japanese iris (Iris ensata var. ensata)
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
gently (raining); drizzling; moist; damp
end; limit; bounds; extremity; result; fate
very common way of tying a woman's kimono sash
innocent; cherubic; childlike
tatami mat; Japanese straw floor coverings
notebook; memo pad; certificate; identification card
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
completely; absolutely; totally; (not) at all