to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
you guys; buddies; pals; you lot
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
lament (song); elegy; dirge; Lamentations (book of the Bible)
Hottentot (former name of the Khoi people)
idiot; retard; idiocy; profound mental retardation
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to demonstrate (e.g. in the streets)
ordinary (esp. life or behavior); typical; conventional; standard; average
way (of doing); manner; method; means
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
to mix; to stir; to blend
Heian era court lady's song (accompanying men's oouta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often love ballad
newly-released music; new release (CD, album, etc.); new score; new composition
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
master; masterhand; maestro
nerve; nerves; sensitivity
wildness (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
god of shepherds, herdsmen, flocks and herds; Pan; Faunus
berry (e.g. grape, tomato, banana); fleshy fruit
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
to shine; to glitter; to be bright
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
beat; palpitation; pulsation; throbbing
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)