one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
pop-pop boat; toy boat with simple steam impeller; steam passenger launch
seller of high-quality sake; (Meiji or Taisho era) brothel
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to push aside; to push one's way through
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
refrigerator; cold; cool; cold sake
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
together (with); at the same time; in a lump
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
garden eel; conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to pay attention; to be watchful
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
log; dace (Tribolodon hakonensis)
standard; basis; principle
looking good; sounding good; (of) good appearance
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately