repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
place where one works; construction site; working area
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to conclude; to decide; to determine; to judge
hallmark; stamp; impress; brand (i.e. a mark of disgrace); reputation
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
moment by moment; hour by hour
open-minded; receptive; free from preconceived ideas
judgement; judgment; refereeing; umpiring; judgement (of God); referee
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
repair; mending; fixing; servicing
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
moat; fosse; canal; ditch
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to capture alive; to catch alive; to take prisoner
great achievement; glorious deed; (gaining) fame; (earning) distinction
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to disgrace oneself; to make a fool of oneself
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
fellow; guy; thing; object; he; she
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
brave warrior; hero; brave man
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
shame; embarrassment; disgrace
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
large; big; older; senior; final; ultimate
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
calm; composed; cool; quiet
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
ruins of a fire; fire-devastated area
burning at the stake; burning to death
we; us; I; me; my store (business, etc.)
wearing one's hair in braids
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
tossing oneself about in great pain; writhing in agony
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt