possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
instant; moment; for an instant
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
black person; (arch.) woman in the nightlife business; (arch.) demimondaine; (arch.) geisha and prostitutes
morning; breakfast; (arch.) next morning
factory; plant; mill; workshop
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
irrigation channel; irrigation ditch; irrigation canal; flume
seaside; seashore; coast; coastland
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
balcony; veranda; verandah; porch
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
thickly; densely; luxuriantly
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river