to reconsider; to rethink; to reassess
with the exception of; excepting; excluding
cold wind descending from the mountains; cold Pacific wind (in the Tōhoku region in summer)
same country; same province; the (said) country
younger brother (of an older brother); younger sister (of an older sister); youngest child; young; younger; young and beautiful
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
Japan; name for Japan used in ancient China
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
consequence; outcome; result; blame
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
leader (of an alliance); leading power
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
hostile relations; hostile relationship
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
that year; same year; same age
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
goods; materials; commodities; resources; supplies
supply; provision; raising; procurement
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
general; admiral; head; chief; old chap; mate
the whole area; all areas
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
leader; guide; mentor; coach
implication (in a crime); involvement; (arch.) sitting in a row (in the same seat)
sparing a life; clemency; reconsideration of an employee's dismissal
to beg; to ask; to request; to invite
Kyushu region (sometimes incl. the Nansei Islands)
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
to have; to possess; to own; to be endowed with