life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
plan; trick; plot; stratagem; scheme; trap
tracking down and killing; punitive expedition
to blaze; to burn brightly
rescue; extricate; reclaim; deliverance
worship (esp. Christian); adoration; divine service; worship (esp. Buddhist and Shinto)
sumo wrestling; wrestler; rikishi
July; seventh month of the lunar calendar
pair; the two; both persons; both things
seventh day of the month; seven days
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
reign; being on the throne
perpetual youth and longevity
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
obligation; duty; charge; responsibility
Fukui prefecture (Hokuriku area)
(brother and sister) born of a different mother
just; justifiable; right; due; proper; equitable
to become (a state, condition, etc.)
Nanbokuchō period (of Japan; 1336-1392); period of the Northern and Southern courts; period of the Northern and Southern dynasties (of China; 5th-6th c.)
morning and evening; from morning until night; constantly
retainer; subject; vassal; servant
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to spread rumors; to spread rumours