jpdb beta

interval; period of time; among; between; good opportunity; chance

4

Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)

8

red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion

2

change of course

1

Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)

6

department; section; course (of study); branch of study; (taxonomical) family

2

Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam

3

against; contrary to

1

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

3

repair; mending; fixing; servicing

1

something like ...; something called ...

6

knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes

1

to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine

3

fat; fatty; grand; magnificent; excellent

1

fortune-telling; divination

1

unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied

1

outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world

1

hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden

1

the way back; the way home; return trip

1

to begin talking; to open up

1

great hurry; great haste; rush

1

to scurry home; to run home; to fly back

4

sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive

4

looks; personal appearance; features

1

to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)

2

to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill

5

creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit

1

to go out of use; to become obsolete; to die out; to go out of fashion

1

human; human-like; as a person

1

to feel; to sense; to experience

4

various things; fetish

2

sumo wrestling; wrestler; rikishi

4

haniwa; hollow unglazed terracotta figure from the Kofun period

9

Nomi Sukune

1

boasting of one's strength

1

brave warrior; hero; brave man

1

famous; noted; renowned; celebrated; well-known

3

to call out; to summon

4

to break; to smash

1

to make a display of; to show off; to flaunt

1

following one's master into the grave; committing suicide after one's lord has died

4

earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)

2

imperial tomb; imperial mausoleum

3

long time; long interval; for quite some time

1

how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)

3

goodness; good

1

one's share; one's portion

1

strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification

4

Isonokamijinguu

5

1,000; one thousand

1