Sunday night blues; Sunday night syndrome; Sunday night depression
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
suffix for familiar person
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to come to mind; to pop into one's head
Sazae-san (Japanese comic character)
broadcasting; broadcast; program; announcement
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
all; completely; totally; entirely; thoroughly
same; similar; (just) like; equal
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
U-turn; returning home (after a vacation); returning to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
now; soon; already; yet; further; more
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
house; residence; family; household; lineage; family name
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
department store; department
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
so; like this; in this way
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to recall; to remember; to recollect
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
regret; repentance; remorse
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret