jpdb beta

to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself

1

comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)

8

to sheathe one's sword; to lay down arms; to bury the hatchet

1

victory; triumph; conquest; success; win

1

attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance

5

hardening; vulcanization; hardening (of attitude, stance, etc.); stiffening; upturn (in the market); firming up

1

to take refuge in; to succeed in running away

1

hey; say; look

1

Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)

1

to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)

1

we; us

2

three years

1

to come back

1

departure

1

isn't that right?

3

connection; link; relationship

1

axiom; maxim; self-evident truth

1

set theory

2

mountain stream

1

fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)

1

Suzumiya

1

Haruhi

1

depression; melancholy; dejection; gloom; despondency

1

Kadokawa Shoten (publisher)

2

walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent

1

to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)

1

(some) more; even more; longer; further

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

1

as usual; as always; as before; as ever; still

1

chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain

1

fundamental; basic

4

social ills

1

beginning; start; clue; lead; thread end

1

Bateson

26

center; centre; middle; -centered; -centred; -focused

6

double bind

23

double bind

1

to translate; to interpret

4

term; terminology; wording; choice of words; phraseology

2

schizophrenia

3

translation into Japanese

16

schizophrenia

1

psychiatry

1

(the) mainstream; main course (of a river); main stream

2

prone (to); liable (to); apt (to); tending (to)

1

reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)

2

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

1

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

1

communication

59

mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion

37