castella (type of sponge cake)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
inferior goods; defective product; defective goods
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
outward appearance; apparent
until now; so far; up to the present
to look around; to look towards (us)
excess; surplus; superabundance; overabundance
safe and secure; safe and worry-free
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
removal of dissolute sons from the family register (Edo period)
to play a role; to serve a function; to play a part
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
cucumber (Cucumis sativus)
appearance; (outward) looks; exterior appearance
tsukemono; Japanese pickled vegetables
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
just right (time, size, length, etc.)
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
cram school; private tutoring school; juku
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
boss (esp. yakuza); foreman
pastor; minister; clergyman; reverend
coming out (as gay, etc.)
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
to go astray; to become corrupt; to go bad
elementary school student; primary school student; grade school student
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
reader model; amateur model who appears in fashion magazines
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment