noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
once and for all; completely; spotlessly
eighth day of the month; eight days
of no concern at all; no skin off my nose
beautiful woman; (a) beauty
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
remnant; residue; remaining; left-over
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
living; lifestyle; living room
in groups of twos and threes; in small groups
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
aiueo-order; order of the kana syllabary
of late; lately; this part; this point; here
to attempt; to test; to try out
at first; in the beginning; originally
commuter pass; season ticket
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
several minutes; a few minutes
capital punishment; death penalty; maximum penalty; ultimate punishment
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
happiness in the next world
Japanese Self-Defense Force official; Self-Defense Force official
National Defense Academy (Japan); NDA
Japan Air Self-Defense Force; JASDF
(social) class; rank; grade