details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
to realize; to realise; to hit upon something
persecution complex; paranoia
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
matter of time; question of time
compulsory investigation; compulsory search
Nagano prefecture (Chūbu area)
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
Miyazaki prefecture (Kyushu)
combination; union; incorporation; congruence
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
eldest daughter; first-born daughter
warrant; summons; written order
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
Yomiuri (newspaper, etc. group); kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper); yomiuri
Japan Self-Defense Forces; JSDF; self-defence force; self-defense force
after having come this far; now that we've come this far
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
divine possession; eccentric behavior; fanaticism
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
the New Year begins; the New Year starts
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
control; management (e.g. of a business)
practical; useful; utilitarian; pragmatic
hostility; antagonism; opposition
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to strengthen; to emphasize; to emphasise
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
law department; law school