to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to have a (rough) idea (of what the situation is)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to be nervous; to be sensitive; to worry; to be fussy; to be precise
to perceive; to grasp (the situation)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
weathering; fading (of memories); efflorescence
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
cooperation; collaboration
Saitama prefecture (Kanto area)
going to Tokyo; going east
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
China and Japan; the middle day; the equinoctial day
to burst open; to open suddenly (of a door); to change completely; to do a 180
transport staff (driver, conductor, etc.); crew member; crewman
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
regular time; stated period
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
one by one; one at a time; in turn
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to