garden; yard; courtyard; field (of action); area
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
to shine; to glitter; to be bright
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
Fukui prefecture (Hokuriku area)
eternity; permanence; perpetuity
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
exploitation; bleeding dry; squeezing dry; milking (e.g. a cow's teat); extracting (a liquid) through squeezing
farm (livestock); stock farm; ranch; pasture; meadow; grazing land
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
hereditary occupational group (Yamato period)
800; eight hundred; multitude; large number
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
one large animal (horses, cattle, etc.); head (of cattle)
freshly squeezed (juice); freshly milked; freshly extracted
1 "to" (unit of volume, approx. 18 litres)
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
spring, summer, autumn (fall) and winter; the four seasons
come hell or high water; no matter what happens; (lit.) even if rain or spears should fall
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
watery; soggy; racy; titillating; sexy
to get an upset stomach; to have diarrhea
once; one time; exclusively; only; alone
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
prize for perfect attendance
honor prize; honour prize