to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
copying; duplication; reproduction; copy
without permission; without notice
ninth day of the month; nine days
September; ninth month of the lunar calendar
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
research establishment; research institute; laboratory
home page; horsepower; HP; half-pipe (i.e. in snowboarding); HP (i.e. a 'hit point' in a role-playing game)
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
publishing house; publishing office
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
original text; source book; draft
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
printing; impression; issue
edition; version; plate; block; editions of a publication
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
October; tenth month of the lunar calendar
ebook; e-book; electronic book; digital book
work; book; (a book) by; obvious; striking
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
state of mind; mentality; psychology
to rub; to scrub; to scrape
joint authorship; co-authorship; collaboration; joint work
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
creator; inventor; developer
Tokuma Shoten (publisher)
calendar; calender (machine for flattening things)
daily rip-off-a-page calendar; daily pad calendar
one by one; each; every; at intervals of