financial statement; statement of accounts
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
being in the center of attention again; coming back into the limelight
railroad corporation; railway company
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
a few years ago; some years back
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
The Art of War (military text by Sun Tzu, 512 BCE)
war; battle; match; game; competition
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
long-established shop; shop of long standing; old shop
pretext; history; past; according to ...; ... says
second day of the month; two days
drama; play; powerful drug
clothing; articles of clothing; apparel
house (e.g. of Tokugawa); family
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
car; automobile; vehicle; wheel
simple; plain; modest; frugal; reserved
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
the same store; the same shop
place; situation; position; location
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
prosperity; flourishing; thriving
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
to unfold; to unroll; to open
elevator; lift; elevator (aviation)
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)