unexpected; unforeseen; inconceivable
establishing oneself in life; success in life
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
written work (esp. a bound text, as opposed to a scroll); a text written entirely in kana; graphic novel (esp. one created between the 12th and 19th centuries); notebook (for practicing kana, drawing pictures, etc.); rough draft
tone (of voice); manner of talking
mainland; the country proper; native country; country where one was born; pure land; Buddha realm
to make good one's escape; to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape
writing (e.g. as a profession)
laws established by daimyo applicable only in their own domain (during the Warring States period)
each (person); everyone; individual; respective
opening; gap; dried and opened fish
pact; convention; agreement
minority group (party); minority
fundamental law; basic (organic) law
(large) compilation; culmination (of hard work)
lump together; put all together
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
rubbish; trash; garbage; worthless thing
Chousokabe clan (samurai clan which controlled Tosa Province, now Kochi Prefecture)
falling behind (with a payment); being in arrears; non-payment; default; delinquency
system of guilt by association (especially that of Japanese election law, which stipulates that an elected official may lose his position if someone in his campaign commits a crime)
to commit a crime; to commit a sin
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
in a quarrel, both parties are to blame
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
law; ban; prohibition; ordinance
(present) head of a family
unification of the whole country
leading part; leading actor; leading actress
to escape from; to get out
rubbish; trash; garbage; refuse
rubbish; trash; garbage; refuse