rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions); Singapore
year of a person's birth; number of years since one's birth; age
Buddha's name (esp. when used in prayer); fame; renown
that day; the very same day
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
office hours; business hours; working hours
night watch; night guard; night shift
fasting; abstinence; confinement to one's house on an unlucky day
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
limitation; restriction; condition; constraints
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
speed; velocity; pace; velocity
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
one's feeling while riding; comfort (of a vehicle); ride quality
washing one's hair; having a shampoo
lucky day; auspicious day; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
water that has been used to wash rice
six immortals of poetry; six notable Japanese poets whose poems were included in the anthology Kokin Wakashū
unfathomable; inestimable; immeasurable
Japanese poem; waka; tanka
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
(arch.) word; waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
Kokin Wakashū (Heian period collection of poetry)
alias; pseudonym; pen name; nom de plume
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
all living things; all God's creatures, great and small
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually