pardon; forgiveness; exemption; permission
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
wedded life; married life
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to visit; (arch.) (original meaning) to make a noise
Kojiki; Records of Ancient Matters; Japan's oldest historical record
to wait and see; to see how the land lies
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
overnight; since last night
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
lonely; lonesome; solitary; desolate
as you were; return to your original position!; er, rather
coexistence; living together
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
shallows; shoal; rapids; current; position; place
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
middle of the night; dead of night
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
household of which half of the taxes were given to a designated person (ritsuryo system); vassal household allotted to a courtier
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
awarding; conferment; granting; presentation