square measure; size (e.g. of land); area; surface
depending on; dependent on
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
possible; potential; practicable; feasible
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
ridge (in field); row of raised earth when planting crops; rib (cloth, mountains, sea); cord (e.g. corduroy)
near; close; beside; third person
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
nashi (Pyrus pyrifolia, esp. var. culta); Japanese pear; Asian pear; sand pear; apple pear
together; mutually; fellow
to run over (with a vehicle); to knock down
ancient time; age of the gods
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
one's present existence; this mortal frame; this world; cast-off cicada shell; cicada
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
Wood Snake (42nd year of the sexagenary cycle, e.g. 1905, 1965, 2025)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
sexagenary cycle (60-year cycle of 12 animal zodiac and 5 elements in the traditional Chinese calendar); 12-year Chinese zodiac
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
year; age; years; past one's prime; old age
legs bowed in; sitting with heels spread apart
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
private talk; confidential talk; secret talk
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
Shōtoku Taishi (574CE-627CE); Prince Shōtoku
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
breath; breathing; tone; mood