polite; courteous; civil; careful; close; thorough
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
classification; color coding; colour coding; color keying; colour keying; differentiation using different colors (colours)
dated; date; fixed; external
Hōei era (1704.3.13-1711.4.25)
to study; to complete (a course); to order (one's life); to repair (a fault one has committed)
human relations; humanity
Japanese text; sentence in Japanese
transcription of Chinese classics into Japanese
gloss; explanatory notes; annotation
using together (jointly); used at the same time
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
way (of doing); manner; method; means
allotment; assignment; allocation; distribution; layout; editing
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to keep a watchful eye on
notebook; account book; register
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
Japanese zelkova (species of elm-like tree, Zelkowa serrata)
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
need; want; necessity; expenses; cost
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
year by year; annually; every year; from year to year
change; alteration; substitute; rate of exchange
arbitration; conciliation; mediation
hereditary system; hereditary succession
substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.); area required for something; (arch.) shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; approx. 19.83 m.sq.)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
allotment; quota; payment in installments; payment in instalments; hire-purchase
amount to be borne; one's share (of expenses)
to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions)
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
account book; register; ledger