to seclude oneself; to shut oneself away
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to smell; to smell of; to have a smell
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
(some) more; even more; longer; further
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
unnecessary; not needed; not necessary
rumor; rumour; gossip; hearsay
other than; excluding; without
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
to live; to reside; to inhabit
translation into Japanese
to be titled (e.g. a book); to be named
Dutch studies; studies of Western knowledge
(national) isolationism; isolation policy
Jakarta; Java; potato (Solanum tuberosum); striped fabric imported from Java (often cotton, sometimes mixed with silk)
night chat; tale told at night; evening tea party (starting around 6pm); book of informal essays
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation; dramatization; embellishment; exaggeration
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
Kyōhō era (1716.6.22-1736.4.28)
agricultural technology; farming techniques
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
double; twice (as much); twofold
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
intelligence; cleverness; innate aptitude
moving (the capital) east
to flow into; to pour into; to stream into
to renew; to replace; to change for; to attach anew
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
dawn (sometimes esp. in ref. to the 16th day of the lunar month onward)
land reclamation (from sea)