leader (of an alliance); leading power
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
high mountain; alpine mountain
guidance; leadership; leading the way
Bunroku era (1592.12.8-1596.10.27)
dispatch of troops; despatch of troops
first Japanese invasion of Korea (1592-93)
righteous army (esp. in Korea); member of a righteous army; irregular militia
state of the war; war situation
reconciliation (between warring nations); (making of) peace
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
Keichō campaign (1597-98; incl. the second Japanese invasion of Korea in 1597)
Katou Kiyomasa (1562-1611)
20 years old; (arch.) twenty
overweight; too heavy (burden, workload, etc.); too severe
staying behind; remaining; residual
public servant; government official
public welfare; the people's livelihood
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
recall (esp. of an envoy or an ambassador); calling someone back; summons (home)
huge; vast; enormous; swelling; expansion
to make a mess of; to sacrifice; to waste
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
tea party; get-together; tea ceremony
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
at least; at most; (even) just
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)