translationese; translatese; translatorese
spoken language; colloquial speech; (modern) spoken Japanese; written style based on (modern) spoken Japanese
The Tale of the Heike; Heike Monogatari
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to attract attention; to come into the limelight
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
Akutagawa Ryuunosuke (1892.3.1-1927.7.24)
life; living; I; me; student
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
rice gruel with diced sweet potatoes; gruel with ivy broth and finely minced Japanese yam served at large Imperial banquets
based on; built on; made from
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
ancient and modern times; all ages; past and present
something well-known throughout the world
tachibana orange (Citrus tachibana)
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
wordly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
central stalk of a dried rice plant
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
Japanese Names of Medical Herbs (book written 901-923)
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
(study of) pharmacy; pharmaceutics
medical efficacy; effect of a medicine
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
Chinese name (often of plants and animals)
production; output; turning out
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no